Tradução APPLETS de Administração do UCM/URM

Uma demanda surgiu num cliente porque detectamos um bug na tradução para pt-BR dos Applets de Administração do URM.

Dois botões tinham o mesmo texto….conforme pode se ver na figura abaixo:

note que na versão em inglês (en-US) isso não acontece:

Seguem abaixo os passos para se fazer essa tradução.

Entre no diretório: /oracle/Middleware/Oracle_ECM1/ucm/idc/components/Localization/lang/pt-BR

e abra o arquivo ap_strings.xlf

Localize a entrada abaixo:

Voilá…..

WARNING: USE COM MODERAÇÃO!!

  • Boa dica. Mas você pode também criar um novo componente, somente para declarar as strings que você queira modificar. Desta forma, você tem uma melhor visibilidade do que foi modificado (principalmente se precisar revisar o ambiente após uns meses), não modifica os arquivos originais do UCM (que poderão ser sobrescritos por futuros upgrades) e permite que estas modificações sejam desabilitadas de uma forma rápida, caso necessário.